1 00:00:02,202 --> 00:00:05,906 (laughter) 2 00:00:07,608 --> 00:00:14,781 (Juzaburo Tsutaya) Ah... haikai. He looks so funny right now. 3 00:00:14,781 --> 00:00:19,419 No, it's a masterpiece! 4 00:00:19,419 --> 00:00:22,122 Ah, I didn't know that. 5 00:00:22,122 --> 00:00:28,428 Tsutashige works with Eirakuya, a book wholesaler in Owari. We get along really well. 6 00:00:28,428 --> 00:00:31,732 (2 people) You're a big seller... 7 00:00:36,136 --> 00:00:39,439 (2 people) Thank you very much. 8 00:00:41,308 --> 00:00:44,311 (laughter) 9 00:00:44,311 --> 00:00:49,049 The Orosha ship has arrived! 10 00:00:49,049 --> 00:00:53,020 (Sadanobu Matsudaira) I can't believe it's in Edo, right? 11 00:00:53,020 --> 00:00:55,155 yes. Ezochi's ➡ 12 00:00:55,155 --> 00:00:57,090 It's located in a place called Nemoro➡ 13 00:00:57,090 --> 00:00:59,326 Our people who washed up in Orosha➡ 14 00:00:59,326 --> 00:01:01,261 He said he came to send it back. 15 00:01:01,261 --> 00:01:03,263 (Sadanobu) To send the people back? 16 00:01:03,263 --> 00:01:05,265 (Honda Tadashi) At Nemoro➡ 17 00:01:05,265 --> 00:01:08,402 If you hand over the people Isn't that good? 18 00:01:08,402 --> 00:01:11,605 Ha. However, according to the news from Matsumae➡ 19 00:01:11,605 --> 00:01:14,508 Also serves as the handover of the people He wanted to come to Edo. 20 00:01:14,508 --> 00:01:16,476 (Honda) In Edo! ? The envoy is➡ 21 00:01:16,476 --> 00:01:18,478 I also have a bull from the king of Orosha. There➡ 22 00:01:18,478 --> 00:01:23,617 I want to open diplomatic relations and trade with our country. It is said that it is written. 23 00:01:23,617 --> 00:01:29,289 Diplomatic relations and trade with Orosha... 24 00:01:29,289 --> 00:01:32,960 (Nobuaki Matsudaira) At this time, I don't think it's okay to admit it. 25 00:01:32,960 --> 00:01:35,996 Rather than allowing Matsumae to unload the cargo. Yeah…. 26 00:01:35,996 --> 00:01:40,634 With the people of Ezo I'm also doing some relief trading. 27 00:01:40,634 --> 00:01:44,304 Thank you very much. Ou. 28 00:01:44,304 --> 00:01:46,640 No way! 29 00:01:46,640 --> 00:01:48,976 Naru Naru…. 30 00:01:48,976 --> 00:01:52,312 Putting the Orosha ship into Edo, etc. Absolutely! 31 00:01:52,312 --> 00:01:55,148 put on a bus Where I was invited to Edo➡ 32 00:01:55,148 --> 00:01:57,084 There's no need to just shoot the cannon out! 33 00:01:57,084 --> 00:01:59,019 As expected, that's a bit of an exaggeration... 34 00:01:59,019 --> 00:02:00,954 Is that something exaggerated? 35 00:02:00,954 --> 00:02:03,390 In the first place, the words of Orosha are Who is interpreting the words? 36 00:02:03,390 --> 00:02:06,293 He is a drifter named Daikokuya Kodayu. 37 00:02:06,293 --> 00:02:10,097 That person is in Orosha The proof that you are not tamed is➡ 38 00:02:10,097 --> 00:02:12,032 It can't be found anywhere. 39 00:02:12,032 --> 00:02:16,403 Matsumae joins forces with Orosha Isn't it possible that you are planning a rebellion? 40 00:02:16,403 --> 00:02:18,338 Matsumae aims to drive off the Orosha ship➡ 41 00:02:18,338 --> 00:02:20,774 Looks like he's about to hit the ground running. As for joining hands... 42 00:02:20,774 --> 00:02:23,610 Maybe he's just pretending. Ha! ? 43 00:02:23,610 --> 00:02:27,781 This matter will be discussed at Nemoro The public service will directly address the issue! 44 00:02:27,781 --> 00:02:30,417 Don't suddenly do something strange Matsumae's position is... 45 00:02:30,417 --> 00:02:34,621 If so Ask the head of the Matsumae family to retire. 46 00:02:34,621 --> 00:02:37,424 picture…! (footsteps) 47 00:02:37,424 --> 00:02:39,793 We apologize for the inconvenience while we are talking! 48 00:02:39,793 --> 00:02:42,696 We have an urgent request for your evaluation! 49 00:02:42,696 --> 00:02:45,298 (Sadanobu) What? From Shoshidai in Kyoto➡ 50 00:02:45,298 --> 00:02:50,003 The emperor is your father It seems like he is planning to receive a Gozongo! 51 00:02:53,173 --> 00:02:56,910 Summon the samurai legend as soon as possible. 52 00:02:56,910 --> 00:03:02,082 No matter what If you would like to give a Gosongo as a gift➡ 53 00:03:02,082 --> 00:03:07,888 I will give you all the forbidden money in the future. Tell them you're canceling it. 54 00:03:07,888 --> 00:03:10,690 Ha! 55 00:03:16,596 --> 00:03:20,767 Around that time, Tsuyo passed away... 56 00:03:20,767 --> 00:03:23,270 I am sorry for your loss. 57 00:03:23,270 --> 00:03:27,607 A memorial service was held at a later date. 58 00:03:27,607 --> 00:03:29,543 I'm not very good at it➡ 59 00:03:29,543 --> 00:03:32,946 I can't go to the hair salon anymore. Not at all. 60 00:03:32,946 --> 00:03:36,283 (Takizawa Seikichi) Me too I had my grandmother do my hair. 61 00:03:36,283 --> 00:03:39,286 Hahahahaha! 62 00:03:39,286 --> 00:03:42,489 I was treated well too. 63 00:03:50,831 --> 00:03:54,434 (Jirobee) So many different people came. 64 00:03:54,434 --> 00:03:59,639 Yeah. After coming to my house Some people had their hair fixed➡ 65 00:03:59,639 --> 00:04:01,608 There were a lot of them. Yeah. 66 00:04:01,608 --> 00:04:04,611 (Ritsu) Didn't you see death in time? 67 00:04:04,611 --> 00:04:10,584 Huh. While I was away It's all smooth and easy. 68 00:04:10,584 --> 00:04:14,087 It was so smooth when I arrived. 69 00:04:14,087 --> 00:04:16,022 That's right. 70 00:04:16,022 --> 00:04:19,259 Let's just eat here... 71 00:04:19,259 --> 00:04:22,596 Sanwa! (Karaku Sanwa) Yay! Long time no see! 72 00:04:22,596 --> 00:04:24,531 Hehehehehehehe! Hey! 73 00:04:24,531 --> 00:04:28,101 Hey, where have you been? 74 00:04:28,101 --> 00:04:31,972 Well, in front of Kakaa I was there though. ah…. 75 00:04:31,972 --> 00:04:35,776 (Kiyoshi) Could it be Mr. Karaku Miwa? 76 00:04:35,776 --> 00:04:39,112 who? My name is Seikichi Takizawa. 77 00:04:39,112 --> 00:04:46,286 As a pioneer samurai playwright, please I would like to ask you to teach me everything! 78 00:04:46,286 --> 00:04:50,290 Huh! ? Well, if you want to eat free food, please ask your professor. 79 00:04:50,290 --> 00:04:52,425 no…. Come on, teacher! 80 00:04:52,425 --> 00:04:54,361 Hey... Hey... I'm eating it! teacher! 81 00:04:54,361 --> 00:04:58,231 Tsutaju! I'm eating food! Ote-san, I'm taking a break from singing. 82 00:04:58,231 --> 00:05:00,167 (Sanwa) I’m eating rice! (Jirobee) Come on, come on. 83 00:05:00,167 --> 00:05:02,102 (Kitagawa Utamaro) There's still some cleaning to do... 84 00:05:02,102 --> 00:05:06,373 (Ritsu) What are you talking about? Don't sit still, Utamaro-sensei. 85 00:05:06,373 --> 00:05:10,243 (Jirobee) Oh, yes, that's right. “Jutai” is also very popular! 86 00:05:10,243 --> 00:05:14,247 Ah... Thanks to you➡ 87 00:05:14,247 --> 00:05:17,918 It looks like the tatami will be put in by the beginning of the year. 88 00:05:17,918 --> 00:05:21,254 Oh, is that so? 89 00:05:21,254 --> 00:05:25,759 The best-selling boards from halving your body weight are Almost lost it➡ 90 00:05:25,759 --> 00:05:28,094 It's still tough. 91 00:05:28,094 --> 00:05:32,265 I hope things will go smoothly next year. 92 00:05:32,265 --> 00:05:36,102 How is Yoshiwara these days? 93 00:05:36,102 --> 00:05:41,775 (Surugaya Ichiemon) It's tough. The number of customers who don't spend money is increasing. 94 00:05:41,775 --> 00:05:46,613 The customers these days have been quiet. There's no voice in the parlor. 95 00:05:46,613 --> 00:05:50,483 Thanks to that, the number of geishas has also risen. 96 00:05:50,483 --> 00:05:52,485 Well then... 97 00:05:52,485 --> 00:05:57,123 Ah, bring me the "poster girl." Hey! 98 00:05:57,123 --> 00:05:59,059 A poster girl? ah. 99 00:05:59,059 --> 00:06:03,897 A complete set that will go on sale from the beginning of the year I draw beautiful women who are popular in the city. 100 00:06:03,897 --> 00:06:06,600 Hmm. 101 00:06:10,070 --> 00:06:12,739 please. 102 00:06:12,739 --> 00:06:15,242 this. 103 00:06:17,611 --> 00:06:20,914 Ritsu-san, would you like to do it? 104 00:06:20,914 --> 00:06:24,584 (Jirobee) Oh! It's Okita-chan from Nambaya! 105 00:06:24,584 --> 00:06:27,254 Is he popular? This little girl. 106 00:06:27,254 --> 00:06:30,090 Originally, people were gathering➡ 107 00:06:30,090 --> 00:06:34,261 So I put up this picture It's about gaining more reputation. 108 00:06:34,261 --> 00:06:36,196 Is it similar to the girl's picture? 109 00:06:36,196 --> 00:06:40,934 yes. What do you think? 110 00:06:40,934 --> 00:06:42,869 What about Yutaka Hina? 111 00:06:42,869 --> 00:06:45,805 She's beautiful without a doubt. 112 00:06:45,805 --> 00:06:49,109 Well, let me ask you something. 113 00:06:49,109 --> 00:06:52,012 thank you. 114 00:06:52,012 --> 00:06:57,417 Then, if you are a banker, it is per work...➡ 115 00:06:57,417 --> 00:06:59,352 With this. 116 00:06:59,352 --> 00:07:03,223 It's your job. That's not true. 117 00:07:03,223 --> 00:07:06,226 With this. Eh... 118 00:07:06,226 --> 00:07:10,563 There is also a queue with other banks➡ 119 00:07:10,563 --> 00:07:12,899 With this. 120 00:07:12,899 --> 00:07:18,071 I guess the first car is a tribute to Tsuyo-san. 121 00:07:18,071 --> 00:07:20,373 Thank you very much for your support! 122 00:07:20,373 --> 00:07:23,576 One thing please, Utamaro-sensei. 123 00:07:23,576 --> 00:07:27,080 of course. I will be extremely excited. 124 00:07:31,451 --> 00:07:34,654 what up? Ote-san. 125 00:07:41,962 --> 00:07:44,764 (Tei) To my mother-in-law ➡ 126 00:07:44,764 --> 00:07:49,636 We ask for your blessings. 127 00:07:49,636 --> 00:08:06,086 ♬～ 128 00:08:06,086 --> 00:08:08,722 Old man. 129 00:08:08,722 --> 00:08:14,227 ♬～ 130 00:08:14,227 --> 00:08:17,731 (Ritsu) I hope next year will be better. 131 00:08:17,731 --> 00:08:20,934 (Jirobee) May paper flowers be scattered like mountains. 132 00:08:23,536 --> 00:10:21,654 ♬～ 133 00:10:21,654 --> 00:10:50,149 ♬～ 134 00:10:52,552 --> 00:10:57,524 Good! Good! Good! 135 00:10:57,524 --> 00:10:59,659 Good! Good! 136 00:10:59,659 --> 00:11:06,466 Happy New Year everyone. 137 00:11:06,466 --> 00:11:14,107 Today, Tsutaya Koshodo is safe. It was decided that tatami mats would be installed. 138 00:11:14,107 --> 00:11:16,042 Oh! 139 00:11:16,042 --> 00:11:21,848 Finally, a shop with half its size➡ 140 00:11:21,848 --> 00:11:25,618 Return. Oh! 141 00:11:25,618 --> 00:11:29,489 Yes, this time➡ 142 00:11:29,489 --> 00:11:32,959 We also decided to start a book wholesaler. 143 00:11:32,959 --> 00:11:35,628 Oh! Sigh! 144 00:11:35,628 --> 00:11:41,134 That and this too Thank you for your patronage. 145 00:11:41,134 --> 00:11:45,305 (Great luck) Hey. Oh! Good luck sensei! 146 00:11:45,305 --> 00:11:50,643 Ladies and gentlemen, Kaiun Sensei also came! No, thank you. 147 00:11:50,643 --> 00:11:57,817 Teacher, what do you think of everyone gathered here? How are you doing? Yeah? 148 00:11:57,817 --> 00:12:00,787 Oh! Hmm! 149 00:12:00,787 --> 00:12:03,923 Now, what do you think? 150 00:12:03,923 --> 00:12:08,261 Everyone is laughing. (laughter) 151 00:12:08,261 --> 00:12:10,196 This is it! Huh. 152 00:12:10,196 --> 00:12:14,067 It's a saying that "luck comes to those who laugh"! 153 00:12:14,067 --> 00:12:16,970 (laughter) 154 00:12:16,970 --> 00:12:18,972 Good! 155 00:12:18,972 --> 00:12:22,108 You did it! (laughter) 156 00:12:22,108 --> 00:12:28,281 Well then, everyone, enjoy! Good! Good! 157 00:12:28,281 --> 00:12:30,216 Come on! 158 00:12:30,216 --> 00:12:32,218 welcome! 159 00:12:34,621 --> 00:12:37,290 This year's Tsutaya storefront is ➡ 160 00:12:37,290 --> 00:12:40,960 New yellow cover Kyoka collection also included➡ 161 00:12:40,960 --> 00:12:42,895 Show your face even in books➡ 162 00:12:42,895 --> 00:12:45,632 It turned out to be truly gorgeous. 163 00:12:45,632 --> 00:12:48,434 Of course, the most gorgeous thing is➡ 164 00:12:48,434 --> 00:12:50,937 Uta's Nishiki-e. 165 00:12:52,972 --> 00:12:56,809 thank you. please. 166 00:12:56,809 --> 00:12:59,145 What do you think about this? 167 00:12:59,145 --> 00:13:01,914 Is this the new “ten bodies”? Huh. 168 00:13:01,914 --> 00:13:06,786 Nambaya...Okita-chan? Ah, that’s true! 169 00:13:06,786 --> 00:13:12,925 This year, Utamaro Sensei will have a reputed beauty. I'm thinking of having you draw them one after another. 170 00:13:12,925 --> 00:13:16,796 What should I hide? I have an eye for beauty! Thank you! 171 00:13:16,796 --> 00:13:19,098 Will this come out more and more? Huh. 172 00:13:19,098 --> 00:13:21,934 Mr. Utamaro too➡ 173 00:13:21,934 --> 00:13:26,406 Beautiful women from all over Edo I plan to draw it all! 174 00:13:26,406 --> 00:13:29,308 That's right! ? That's great! 175 00:13:29,308 --> 00:13:33,179 This is good! This is Okita-chan! Isn't it beautiful! 176 00:13:33,179 --> 00:13:35,415 February. 177 00:13:35,415 --> 00:13:40,253 Etchu no kami is a legend of the samurai family etc. Inviting court nobles to Edo➡ 178 00:13:40,253 --> 00:13:43,122 Gifting a Gozongo - Something you should not give➡ 179 00:13:43,122 --> 00:13:46,626 I was asking questions persistently. 180 00:13:46,626 --> 00:13:52,131 (Ogimachi Komei) Are you sure you're ready? 181 00:13:52,131 --> 00:14:00,573 My lord also said that I would not give you the title of honor. I had to give up➡ 182 00:14:00,573 --> 00:14:07,246 I thought about what had been done. 183 00:14:07,246 --> 00:14:09,916 Hey? 184 00:14:09,916 --> 00:14:15,588 Like a rotten cunt. 185 00:14:15,588 --> 00:14:18,391 (laughter) 186 00:14:21,260 --> 00:14:25,131 (Nobuaki) Those people will be excused and the gates will be closed! ? 187 00:14:25,131 --> 00:14:29,402 However, the emperor gives the title of honor to I was given up on it, and... 188 00:14:29,402 --> 00:14:31,337 That's not what's important. 189 00:14:31,337 --> 00:14:34,941 Those people have a formal relationship with the imperial court. Despite your role➡ 190 00:14:34,941 --> 00:14:37,410 This caused discord between the court and the imperial court. 191 00:14:37,410 --> 00:14:41,948 I am afraid that samurai families will punish court nobles, etc. I've heard... 192 00:14:41,948 --> 00:14:46,285 The shogun family is entrusted with government from the emperor. It rules over 60 provinces in Japan. 193 00:14:46,285 --> 00:14:52,625 As long as you are in charge of government, regardless of whether you are a samurai or a nobleman, There is no change in the fact that they are the superior's vassals. 194 00:14:52,625 --> 00:14:54,560 It makes sense! 195 00:14:54,560 --> 00:14:57,130 Well then, at least consult the imperial court first... 196 00:14:57,130 --> 00:15:00,366 These are extraordinary times! 197 00:15:00,366 --> 00:15:04,570 At this time, Orosha is targeting our country➡ 198 00:15:04,570 --> 00:15:07,373 Discord between the imperial court and the imperial court➡ 199 00:15:07,373 --> 00:15:10,576 If it leaks, I don't know how they will take advantage of it! 200 00:15:12,912 --> 00:15:17,583 (Nobuaki) It's no longer about me I can't believe anyone➡ 201 00:15:17,583 --> 00:15:20,086 I can't believe it... 202 00:15:20,086 --> 00:15:27,760 Eventually, I will talk directly to the Orosha envoy. I don't know if someone will say it. 203 00:15:27,760 --> 00:15:33,633 (Harusa Hitotsubashi) So Orosha Are they really targeting our country? 204 00:15:33,633 --> 00:15:37,403 There is no such possibility➡ 205 00:15:37,403 --> 00:15:40,606 Preparing for foreign enemies It's important. 206 00:15:40,606 --> 00:15:45,611 However, in such a way I'm just making enemies within the country! 207 00:15:47,280 --> 00:15:49,215 (sekibarai) 208 00:15:49,215 --> 00:15:55,955 The Imperial Court with mud smeared on its face Of course Matsumae was suspected of rebellion➡ 209 00:15:55,955 --> 00:16:01,561 Etchu no kami to the feudal lords of the northern countries “Prepare for Orosha’s attack➡ 210 00:16:01,561 --> 00:16:06,732 To set up a government official I was ordered to give you my territory! 211 00:16:06,732 --> 00:16:10,236 Of course, the daimyo were dissatisfied! 212 00:16:10,236 --> 00:16:12,238 And that's all... 213 00:16:16,108 --> 00:16:18,911 If that's the case... 214 00:16:23,783 --> 00:16:26,986 Do you know this? 215 00:16:30,089 --> 00:16:32,592 What is this? 216 00:16:32,592 --> 00:16:39,365 This girl seems to be very beautiful, right? 217 00:16:39,365 --> 00:16:42,268 Okita-chan! Hey, hey! (come) Welcome! 218 00:16:42,268 --> 00:16:45,271 Around this time, in the town of Edo➡ 219 00:16:45,271 --> 00:16:49,041 so-called A ``poster girl boom'' was occurring. 220 00:16:49,041 --> 00:16:53,613 The poster girl depicted in Uta's painting Let's take a look➡ 221 00:16:53,613 --> 00:16:55,948 Edo people flocked to the store... 222 00:16:55,948 --> 00:16:58,985 (Come) Thank you for the long wait. Thank you! 223 00:16:58,985 --> 00:17:01,554 Me, me! Next me! Please take your time. 224 00:17:01,554 --> 00:17:04,056 Okita-chan! 225 00:17:04,056 --> 00:17:06,893 Hey, hey! 226 00:17:06,893 --> 00:17:11,063 One cup costs 48 yen! ? 227 00:17:11,063 --> 00:17:14,567 (Nambaya) Okita No Ireta It's for tea. 228 00:17:16,869 --> 00:17:20,740 Yokita, Hoikita, Ookita tea! 229 00:17:20,740 --> 00:17:23,643 Everyone, the value of the tea that Okita-chan serves is ➡ 230 00:17:23,643 --> 00:17:28,080 Even if it jumps from 4 sentences to 48 sentences, what's that? 231 00:17:28,080 --> 00:17:30,917 And this too... 232 00:17:30,917 --> 00:17:32,852 (Hisa) This is 5➡ 233 00:17:32,852 --> 00:17:36,255 6. 6. 234 00:17:36,255 --> 00:17:38,925 7. (Shiba Zenko)7. 235 00:17:38,925 --> 00:17:40,860 8. 8. 236 00:17:40,860 --> 00:17:42,795 (Hisa) 9. (Zenko) 9. 237 00:17:42,795 --> 00:17:45,598 That's 10! 238 00:17:45,598 --> 00:17:47,533 Another one! 239 00:17:47,533 --> 00:17:49,468 Well, let's line up! 240 00:17:49,468 --> 00:17:52,772 yes! (laughter) 241 00:17:56,776 --> 00:17:58,711 Oh! 242 00:17:58,711 --> 00:18:02,515 Yes, thank you! yes! 243 00:18:04,884 --> 00:18:10,089 Also the rice crackers that Ohisa-chan sells. The fat customer is the bell. 244 00:18:12,625 --> 00:18:15,061 Furthermore, this too. 245 00:18:15,061 --> 00:18:16,996 (Toyohina) Old man, I'm going. 246 00:18:16,996 --> 00:18:18,998 (Ritsu) Yeah. 247 00:18:22,935 --> 00:18:25,071 Anyway, it's a passage! 248 00:18:25,071 --> 00:18:28,107 If you sing a verse See you soon at the next tatami room. 249 00:18:28,107 --> 00:18:30,409 yes. 250 00:18:38,384 --> 00:18:42,254 Nominations also flooded in for geisha Toyohina-nee. 251 00:18:42,254 --> 00:18:47,593 This economic effect There's no way the merchants will miss it... 252 00:18:47,593 --> 00:18:51,097 welcome! Please line up here! 253 00:18:51,097 --> 00:18:53,933 Please proceed. Come on, come on, please. 254 00:18:53,933 --> 00:18:58,137 Please come here. Please wait here for a while. 255 00:19:04,543 --> 00:19:09,215 Please try my daughter next time. Could you do me a favor? 256 00:19:09,215 --> 00:19:13,219 With pleasure. thank you! 257 00:19:16,889 --> 00:19:19,792 There's no way you could do this much in one month! 258 00:19:19,792 --> 00:19:22,361 Well, that's not what I said. 259 00:19:22,361 --> 00:19:25,064 Can you do it! I'm the only one! 260 00:19:25,064 --> 00:19:29,935 That's it though What if I let my disciple draw this? 261 00:19:29,935 --> 00:19:32,938 fart? Ask a disciple to draw it for you➡ 262 00:19:32,938 --> 00:19:35,574 You just have to enter your name, right? 263 00:19:35,574 --> 00:19:39,745 ...I don't like it, and I'm sure my disciples don't like it either. 264 00:19:39,745 --> 00:19:42,581 You will also be deceiving your bank and your customers. 265 00:19:42,581 --> 00:19:47,086 Just fix what needs to be fixed and put your hands in it. This is a fine work by Utamaro. 266 00:19:47,086 --> 00:19:50,389 Look at that fix Even the skills of disciples will improve➡ 267 00:19:50,389 --> 00:19:53,092 Mr. Utamaro. 268 00:19:59,765 --> 00:20:04,603 Hey, it's not just about pictures anymore. 269 00:20:04,603 --> 00:20:08,407 If your paintings attract customers, they will come to your store. 270 00:20:08,407 --> 00:20:12,278 The store made a profit, and those who made a profit spend money again. 271 00:20:12,278 --> 00:20:16,115 Just like that, round and round, round and round The money is rolling in. 272 00:20:16,115 --> 00:20:20,786 Your painting depicts the recession of Edo. It's starting to turn over. 273 00:20:20,786 --> 00:20:24,123 A little convenience for such times➡ 274 00:20:24,123 --> 00:20:26,625 I guess it's forgiven. 275 00:20:29,795 --> 00:20:33,132 (Shigemasa Kitao) Well, we also have it from other bookstores➡ 276 00:20:33,132 --> 00:20:35,801 She asked me to draw a picture of her poster girl. 277 00:20:35,801 --> 00:20:37,736 From another bookstore? Yeah. 278 00:20:37,736 --> 00:20:41,674 Can you come over with me? He won't come to my house. 279 00:20:41,674 --> 00:20:49,148 Ah, Tsutaju is tightly surrounding me. Don't you think it's pointless to go? 280 00:20:49,148 --> 00:20:54,653 Anyway, I thought I could do this. Bookstores and merchants➡ 281 00:20:54,653 --> 00:20:56,989 I'm starting to catch up. 282 00:20:56,989 --> 00:21:01,961 As Tsutashige says This is going to be a huge wave. 283 00:21:01,961 --> 00:21:07,266 Mr. Shigemasa is named Temee. Do you have your students draw it? 284 00:21:07,266 --> 00:21:09,268 For those who seem to have good prospects➡ 285 00:21:09,268 --> 00:21:11,937 From early on Did you draw it under your own name? 286 00:21:11,937 --> 00:21:16,609 Ah... those days Because there was a mountain of work. 287 00:21:16,609 --> 00:21:20,412 Now even the score itself It's decreasing➡ 288 00:21:20,412 --> 00:21:22,948 I often ask my disciples to help me. 289 00:21:22,948 --> 00:21:26,285 They'll be happy too. 290 00:21:26,285 --> 00:21:30,156 I'm selfish, right? I'm sure... 291 00:21:30,156 --> 00:21:32,158 yeah? 292 00:21:34,627 --> 00:21:38,497 I am one point at a time Draw it with all your heart➡ 293 00:21:38,497 --> 00:21:40,800 Tsutaju…➡ 294 00:21:40,800 --> 00:21:45,137 I would like the bookstores to take this seriously as well. 295 00:21:45,137 --> 00:21:50,309 But what I want to do is It's just me... 296 00:21:50,309 --> 00:22:12,398 ♬～ 297 00:22:12,398 --> 00:22:15,100 Oh... 298 00:22:15,100 --> 00:22:18,404 (Tei) The picture is for my husband➡ 299 00:22:18,404 --> 00:22:21,273 I guess it's a commercial item➡ 300 00:22:21,273 --> 00:22:26,779 For the singer Maybe it's like a child. 301 00:22:26,779 --> 00:22:28,714 I think so too...➡ 302 00:22:28,714 --> 00:22:32,117 Ah...! 303 00:22:32,117 --> 00:22:37,923 However, the economy is starting to improve...! 304 00:22:37,923 --> 00:22:42,228 You can take your time making it later... 305 00:22:46,966 --> 00:22:51,170 Oh, what is it good for? 306 00:22:56,675 --> 00:23:00,379 ...Hey, does your head hurt? 307 00:23:00,379 --> 00:23:06,085 Don't worry. It's not a big deal. 308 00:23:06,085 --> 00:23:08,020 I need to see a doctor. 309 00:23:08,020 --> 00:23:12,391 Don't worry. From the doctor I've been told it's not important. 310 00:23:12,391 --> 00:23:14,927 Just to be sure, I went to another doctor... home! 311 00:23:14,927 --> 00:23:17,263 It will only embarrass me! 312 00:23:17,263 --> 00:23:22,768 shame? Should I show it to the doctor? 313 00:23:31,610 --> 00:23:34,280 Husband. 314 00:23:34,280 --> 00:23:39,151 Never make a noise Could you please promise me? 315 00:23:39,151 --> 00:23:41,153 …Ou. 316 00:23:43,989 --> 00:23:46,792 Thank you for having a baby! 317 00:23:46,792 --> 00:23:48,727 …picture? 318 00:23:48,727 --> 00:23:52,431 There are women who get headaches when they conceive. I see there is one➡ 319 00:23:52,431 --> 00:23:54,500 Apparently that's it. 320 00:23:54,500 --> 00:23:56,802 Sigh…. 321 00:23:56,802 --> 00:23:59,838 Why don't you tell me! 322 00:23:59,838 --> 00:24:01,774 Don't let it distract you from work. 323 00:24:01,774 --> 00:24:06,478 Don't you lose your mind? On the contrary, it makes me feel better! 324 00:24:06,478 --> 00:24:11,083 But I'm a little embarrassed. 325 00:24:11,083 --> 00:24:14,119 Why are you embarrassed? 326 00:24:14,119 --> 00:24:17,423 I'm already old enough to have grandchildren... 327 00:24:20,759 --> 00:24:23,395 Is that so? 328 00:24:23,395 --> 00:24:26,765 In any case, with a purse. 329 00:24:26,765 --> 00:24:29,802 But won't you find out eventually? 330 00:24:29,802 --> 00:24:32,104 At least until I find out. 331 00:24:36,942 --> 00:24:39,278 But…➡ 332 00:24:39,278 --> 00:24:43,615 If I don't tell you, my body won't be able to do it. I don't want to have to do something like that. 333 00:24:43,615 --> 00:24:47,286 Don't worry. I have told Taka about the situation➡ 334 00:24:47,286 --> 00:24:50,189 Even Minokichi, somehow. Also for Minokichi? 335 00:24:50,189 --> 00:24:52,424 yes. 336 00:24:52,424 --> 00:24:56,962 yes. yes. Hmm. 337 00:24:56,962 --> 00:25:09,375 ♬～ 338 00:25:09,375 --> 00:25:12,177 That's right... 339 00:25:15,748 --> 00:25:18,650 No... it's fine after all. 340 00:25:18,650 --> 00:25:21,387 Me too➡ 341 00:25:21,387 --> 00:25:26,258 This child is the reincarnation of my mother-in-law. I believe it. 342 00:25:26,258 --> 00:25:32,598 Ote-san too? yes. I guess this headache is a sign of that. 343 00:25:32,598 --> 00:25:40,305 Probably like my mother-in-law He's a friendly and smart kid. 344 00:25:44,209 --> 00:25:47,780 Hey old hag. 345 00:25:47,780 --> 00:25:52,618 This world is nyaa There's so much fun to be had➡ 346 00:25:52,618 --> 00:25:55,621 Come out in good health. 347 00:25:57,956 --> 00:26:00,659 Hehe…. 348 00:26:02,795 --> 00:26:06,665 (Kikumaro) Eh... Can I draw a sketch for you? 349 00:26:06,665 --> 00:26:08,600 Yeah. Please try it. 350 00:26:08,600 --> 00:26:11,503 At the end of the day, I have to put my hands in it. I think there is. 351 00:26:11,503 --> 00:26:17,309 Don't bother me I aim to be just like the teacher! 352 00:26:17,309 --> 00:26:19,244 (footsteps) 353 00:26:19,244 --> 00:26:21,246 Teacher. 354 00:26:23,115 --> 00:26:25,751 (Nishimuraya Yohachi) This is Nishimuraya. 355 00:26:25,751 --> 00:26:30,255 On the occasion of “Hinagata Wakaba” Have you met me once? 356 00:26:30,255 --> 00:26:33,158 ...Is that so? 357 00:26:33,158 --> 00:26:37,930 Please do this, everyone. 358 00:26:37,930 --> 00:26:39,932 thank you. 359 00:26:42,801 --> 00:26:45,804 Um... who are you? 360 00:26:45,804 --> 00:26:49,641 This is my second generation. Mr. Uroko's second son. 361 00:26:49,641 --> 00:26:53,645 My name is Manjiro. From now on, please take care of yourself. 362 00:26:55,347 --> 00:26:59,785 What is your business today? 363 00:26:59,785 --> 00:27:04,056 From home to the teacher I was wondering if you could send me some nishiki-e➡ 364 00:27:04,056 --> 00:27:05,991 I've been thinking about it. 365 00:27:05,991 --> 00:27:08,927 When it comes to "poster girl," I already have my hands full... 366 00:27:08,927 --> 00:27:10,929 No, that one➡ 367 00:27:10,929 --> 00:27:14,566 Compromise with Tsutaya-san Thank you very much. 368 00:27:14,566 --> 00:27:20,072 Actually, I would like to ask Manjiro to be my teacher. There's something I'm thinking about. 369 00:27:20,072 --> 00:27:22,007 I was carrying Tsutaju. 370 00:27:22,007 --> 00:27:25,010 Just a quick glance is fine. 371 00:27:29,381 --> 00:27:33,085 Again, this is quite a bit... 372 00:27:33,085 --> 00:27:39,591 There are so many things I want to do with you. 373 00:27:39,591 --> 00:27:42,261 A collection of beautiful men of today. 374 00:27:42,261 --> 00:27:44,596 (Manjiro) If there is a poster girl➡ 375 00:27:44,596 --> 00:27:49,768 I guess it's possible to sell the masculinity of the men in the city. ➡ 376 00:27:49,768 --> 00:27:54,106 Tobi Firefighter Uogashi. 377 00:27:54,106 --> 00:27:58,277 I think it would be fun to combine it with a calendar. 378 00:27:58,277 --> 00:28:02,714 I see. 379 00:28:02,714 --> 00:28:05,350 Black and white nishikie? 380 00:28:05,350 --> 00:28:09,054 Color vibrancy is the lifeblood of Nishiki-e➡ 381 00:28:09,054 --> 00:28:16,795 By daringly devising the printing, just by changing the shading. I thought it would be interesting to try making Nishiki-e. 382 00:28:16,795 --> 00:28:23,902 As expected of Nishimuraya It's just what I was taught. 383 00:28:23,902 --> 00:28:30,208 ...It's all because of the teacher. 384 00:28:31,777 --> 00:28:36,381 When I saw “Mushisen”➡ 385 00:28:36,381 --> 00:28:40,252 I felt a tremor in my chest. 386 00:28:40,252 --> 00:28:42,754 What I want to do with my teacher someday➡ 387 00:28:42,754 --> 00:28:46,258 In this way I wrote it down. 388 00:28:48,260 --> 00:28:52,264 This will be his first release. 389 00:28:52,264 --> 00:28:56,768 I will have to face Mr. Tsutaya ➡ 390 00:28:56,768 --> 00:28:59,071 Please! 391 00:29:01,039 --> 00:29:04,076 Give me your hand. 392 00:29:04,076 --> 00:29:09,715 second generation We also have many talented disciples➡ 393 00:29:09,715 --> 00:29:15,587 Better yet, something like this Isn't there a way to do it? 394 00:29:15,587 --> 00:29:18,223 The teacher will continue to be➡ 395 00:29:18,223 --> 00:29:22,561 Just draw under Mr. Tsutaya Is that okay? 396 00:29:22,561 --> 00:29:24,596 picture…? 397 00:29:24,596 --> 00:29:28,066 (Manjiro) That's what I think...➡ 398 00:29:28,066 --> 00:29:34,273 teacher's picture I can't help but feel like it's narrowing it down. 399 00:29:36,775 --> 00:29:42,581 There's one thing I'm also concerned about. 400 00:29:42,581 --> 00:29:46,251 If only I had the power of a teacher➡ 401 00:29:46,251 --> 00:29:49,154 Teacher's name is on top➡ 402 00:29:49,154 --> 00:29:52,591 The Tsutaya mark is always at the bottom. ➡ 403 00:29:52,591 --> 00:29:59,931 This treatment Is your teacher satisfied? ➡ 404 00:29:59,931 --> 00:30:02,834 I'm not saying that I'm being deceived, but ➡ 405 00:30:02,834 --> 00:30:04,803 A long relationship is a good thing➡ 406 00:30:04,803 --> 00:30:10,309 Where it is conveniently used Isn't that the case? 407 00:30:12,411 --> 00:30:18,116 Nishimuraya has been dedicated to Nishiki-e. 408 00:30:18,116 --> 00:30:25,323 Even for teachers, never I don't think it's a bad thing. 409 00:30:27,826 --> 00:30:30,829 …What I am today is➡ 410 00:30:30,829 --> 00:30:34,132 It's all thanks to Tsutaju. 411 00:30:34,132 --> 00:30:47,846 ♬～ 412 00:30:52,317 --> 00:30:55,654 Ote-san! I'll do it➡ 413 00:30:55,654 --> 00:30:58,457 Please don't go up the stairs. 414 00:30:58,457 --> 00:31:01,460 Ah! After all, don't go down. 415 00:31:01,460 --> 00:31:05,764 welcome! Sir, the teacher. 416 00:31:05,764 --> 00:31:07,799 ah…. 417 00:31:07,799 --> 00:31:09,935 Hey...sit down. 418 00:31:09,935 --> 00:31:12,771 Minokichi. 419 00:31:12,771 --> 00:31:17,609 Good luck sensei! Thank you for your help. 420 00:31:17,609 --> 00:31:21,113 Are you going to use squid and octopus today? 421 00:31:21,113 --> 00:31:24,015 (sekibarai) Ah...➡ 422 00:31:24,015 --> 00:31:29,287 Actually, my friends at Sougaku I want to meet Tsutaya-san... 423 00:31:29,287 --> 00:31:32,290 Are you here? 424 00:31:35,627 --> 00:31:38,964 “Ten bodies of gynecology.” 425 00:31:38,964 --> 00:31:40,899 That's nice. 426 00:31:40,899 --> 00:31:44,136 thank you. 427 00:31:44,136 --> 00:31:46,805 Now, please go to the back. 428 00:31:46,805 --> 00:31:48,807 ah. 429 00:31:58,517 --> 00:32:08,727 ⚟ (birds chirping) 430 00:32:15,834 --> 00:32:21,273 Lord Etchu!　Many disrespects so far➡ 431 00:32:21,273 --> 00:32:25,277 Thank you for your understanding! 432 00:32:25,277 --> 00:32:31,416 Actually, I received a scolding from my superior. 433 00:32:31,416 --> 00:32:40,792 I am deeply concerned about the protection of this country. I think it's all about Etchu no kami! 434 00:32:40,792 --> 00:32:45,664 Oh my god...that boss... 435 00:32:45,664 --> 00:32:50,302 From now on, I will follow the ideas of Lord Etchu➡ 436 00:32:50,302 --> 00:32:55,974 I want to create a just world! 437 00:32:55,974 --> 00:33:03,782 ⚟ (birds chirping) 438 00:33:03,782 --> 00:33:06,785 Look up! 439 00:33:09,921 --> 00:33:14,759 I was also having a hard time because I didn't have enough hands. 440 00:33:14,759 --> 00:33:18,263 It would be helpful if you could help me like you used to. 441 00:33:18,263 --> 00:33:21,266 (All) Ha! 442 00:33:21,266 --> 00:33:27,606 Well, without further ado…➡ 443 00:33:27,606 --> 00:33:30,275 Do you know this? 444 00:33:30,275 --> 00:33:32,944 It seems to be popular in the city. 445 00:33:32,944 --> 00:33:39,284 This is something terrifying. ➡ 446 00:33:39,284 --> 00:33:42,187 The tea this girl brewed costs 100 mon per cup. ➡ 447 00:33:42,187 --> 00:33:46,057 The rice crackers this girl hands out cost 120 mon each. ➡ 448 00:33:46,057 --> 00:33:48,627 This geisha meet-up in Yoshiwara➡ 449 00:33:48,627 --> 00:33:52,497 Scattered paper flowers Looks like it's starting! 450 00:33:52,497 --> 00:33:57,969 Lured by this, the prices of things in the city also It's going up! 451 00:33:57,969 --> 00:34:04,776 This means that Tanuma disease is coming back to life. I wonder if it's okay to think about it. 452 00:34:19,758 --> 00:34:23,628 That person again... 453 00:34:23,628 --> 00:34:36,608 ♬～ 454 00:34:36,608 --> 00:34:39,644 (T) Do you have to remake the board? 455 00:34:39,644 --> 00:34:43,114 Yeah…. 456 00:34:43,114 --> 00:34:47,319 Just here. 457 00:34:48,920 --> 00:34:52,123 ``Ten products for women''... 458 00:34:52,123 --> 00:34:54,159 No title? 459 00:34:54,159 --> 00:34:57,996 Kaiun Sensei's friends Don't use the word "Sagaku"➡ 460 00:34:57,996 --> 00:35:00,732 Don't write in the character ``Ao'' Tell me. 461 00:35:00,732 --> 00:35:02,667 Why? 462 00:35:02,667 --> 00:35:07,238 This is the “phase” of the painting. I'm wearing it for no reason➡ 463 00:35:07,238 --> 00:35:14,012 A quarrel between the physiognomy and the customer It's amazing to see it happening. 464 00:35:14,012 --> 00:35:16,381 I can't keep up. 465 00:35:16,381 --> 00:35:18,316 ⚟Welcome! 466 00:35:18,316 --> 00:35:21,219 (footsteps) 467 00:35:21,219 --> 00:35:24,089 (Tsuruya Kiemon) Mr. Tsutaya. 468 00:35:24,089 --> 00:35:27,392 Mr. Tsuruya. 469 00:35:27,392 --> 00:35:30,095 may i help you? 470 00:35:30,095 --> 00:35:32,764 Please calm down and listen. 471 00:35:32,764 --> 00:35:34,799 Huh. 472 00:35:34,799 --> 00:35:40,105 From now on, I will write the name of a woman other than a man on a single painting. I got a notice saying I shouldn't write anything in! ? 473 00:35:40,105 --> 00:35:42,040 Huh. 474 00:35:42,040 --> 00:35:44,976 So this picture is Does that mean I can't release it anymore? ? 475 00:35:44,976 --> 00:35:49,414 I can take it out, but This means that you cannot enter your name. 476 00:35:49,414 --> 00:35:54,119 (Ritsu) If you don't recognize any geisha It won't connect to this business! 477 00:35:54,119 --> 00:35:56,154 Sorry. 478 00:35:56,154 --> 00:36:00,725 (Daimonjiya Ichibei) But again, why? 479 00:36:00,725 --> 00:36:08,066 Apparently, the price of things has gone up because of that picture. Apparently that's not a good thing. 480 00:36:08,066 --> 00:36:10,969 People who have made a lot of money spend it extravagantly➡ 481 00:36:10,969 --> 00:36:17,242 Drawing an amateur girl like a prostitute It's outrageous. 482 00:36:17,242 --> 00:36:19,744 Yutaka Hina is not an amateur! 483 00:36:19,744 --> 00:36:25,550 Sigh…. Even though the nice wind was blowing. 484 00:36:25,550 --> 00:36:30,088 But if you take advantage of it, you don't have to be an amateur. 485 00:36:30,088 --> 00:36:33,958 If it's a girl's picture, you can put your name in it. 486 00:36:33,958 --> 00:36:35,960 What do you think? 487 00:36:35,960 --> 00:36:41,166 Here is one It's amazing that there is a picture of a woman's neck. 488 00:36:45,270 --> 00:36:49,107 (Ogiya Uemon) Unless you have a bank account. 489 00:36:49,107 --> 00:36:52,143 No bank deposit? 490 00:36:52,143 --> 00:36:56,981 I'm sorry, but Yoshiwara is also really strict. 491 00:36:56,981 --> 00:37:01,219 I can't afford to look back on things as they were in the past. 492 00:37:01,219 --> 00:37:08,560 Someone's debt right now My repayments have stopped. 493 00:37:08,560 --> 00:37:14,899 But if I win the picture of a girl You can start giving back. 494 00:37:14,899 --> 00:37:20,071 Ladies and gentlemen, could you please take a ride? 495 00:37:20,071 --> 00:37:23,274 please! 496 00:37:25,376 --> 00:37:30,081 At this time, I made a picture without paying money➡ 497 00:37:30,081 --> 00:37:34,753 that amount of debt Isn't that supposed to be returned? 498 00:37:34,753 --> 00:37:36,688 For example ➡ 499 00:37:36,688 --> 00:37:41,493 50 pictures of singing girls It's like 100 ryo worth. 500 00:37:44,762 --> 00:37:46,698 (Utamaro) Yoshiwara? 501 00:37:46,698 --> 00:37:51,102 ah. What is the name of the amateur woman? I shouldn't write it down➡ 502 00:37:51,102 --> 00:37:53,037 I don't mind if it's a girl➡ 503 00:37:53,037 --> 00:37:56,774 I talked to my parents He said he would do it. 504 00:37:56,774 --> 00:37:59,811 Wait. I still I can't say I'll do it though! 505 00:37:59,811 --> 00:38:04,048 ask. I already said I would do it. 506 00:38:04,048 --> 00:38:06,351 I said it... 507 00:38:06,351 --> 00:38:10,221 We owe money to Yoshiwara, right? 508 00:38:10,221 --> 00:38:14,092 I've been waiting for you to give me back since I lost half my weight. 509 00:38:14,092 --> 00:38:19,898 But Yoshiwara is also suffering right now. 510 00:38:19,898 --> 00:38:21,933 There➡ 511 00:38:21,933 --> 00:38:31,242 My debt of 100 ryo will be covered by 50 of your pictures. We agreed to return it. 512 00:38:31,242 --> 00:38:38,383 If it's your big neck painting, even if you don't have to deposit it I can cover the cost of making it with sales➡ 513 00:38:38,383 --> 00:38:43,087 My profit is It depends on how much I can be confident➡ 514 00:38:43,087 --> 00:38:45,390 That's something I have to be careful about. 515 00:38:45,390 --> 00:38:50,929 In Yoshiwara, don't bring things up in front of you. It's a size that can sell girls. 516 00:38:50,929 --> 00:38:54,399 Sounds good, right? 517 00:38:54,399 --> 00:38:59,604 That's for the debt Does that mean you sold me? 518 00:38:59,604 --> 00:39:04,209 No, don't sell it! Same as before I'll pay your key money properly. 519 00:39:04,209 --> 00:39:07,045 But I didn't want to hear about that. That's impossible! 520 00:39:07,045 --> 00:39:10,882 I'm really sorry. 521 00:39:10,882 --> 00:39:13,351 But…➡ 522 00:39:13,351 --> 00:39:15,420 Sounds good, right? 523 00:39:15,420 --> 00:39:19,224 Both us and Yoshiwara will be saved. Your name will continue to sell. 524 00:39:19,224 --> 00:39:21,726 What? 525 00:39:30,368 --> 00:39:32,904 ask! 526 00:39:32,904 --> 00:39:36,241 A kid was born too! 527 00:39:36,241 --> 00:39:39,077 …fart? 528 00:39:39,077 --> 00:39:42,113 I thought it would never happen again➡ 529 00:39:42,113 --> 00:39:46,417 Thank you for giving me this. 530 00:39:48,786 --> 00:39:51,256 I've put out a lot of things, but ➡ 531 00:39:51,256 --> 00:39:55,093 The big jump was There are only ``Jutai'' and ``Poster Girl.'' 532 00:39:55,093 --> 00:40:00,765 To be honest, I want new best sellers. 533 00:40:00,765 --> 00:40:04,102 ask! I'm relying only on you! 534 00:40:04,102 --> 00:40:06,771 To a pregnant woman I don't want to give you any trouble! 535 00:40:06,771 --> 00:40:08,706 ask! 536 00:40:08,706 --> 00:40:11,709 Please... 537 00:40:27,625 --> 00:40:29,661 How about Nakahashi. 538 00:40:29,661 --> 00:40:32,163 I'll do it. 539 00:40:35,300 --> 00:40:37,635 Really? 540 00:40:37,635 --> 00:40:42,941 I have to listen to what my brother-in-law says. I'm your brother-in-law. 541 00:40:45,310 --> 00:40:49,147 Be grateful. 542 00:40:49,147 --> 00:40:52,450 I'll be grateful to you, brother-in-law. 543 00:41:01,092 --> 00:41:03,394 centre…. 544 00:41:03,394 --> 00:41:05,596 Good. 545 00:41:18,276 --> 00:41:20,478 Ha... 546 00:41:26,985 --> 00:41:30,288 Hey! what up? 547 00:41:30,288 --> 00:41:32,623 now…. ah. 548 00:41:32,623 --> 00:41:35,426 It looks like it's moving! 549 00:41:35,426 --> 00:41:39,964 It's already starting to move! 550 00:41:39,964 --> 00:41:45,136 This berabome! 551 00:41:45,136 --> 00:41:47,138 Hahaha! 552 00:41:54,445 --> 00:41:59,984 (Manjiro) Next time, you'll be drawing your own face, so why not? 553 00:41:59,984 --> 00:42:05,390 No... just a little bit of love. 554 00:42:05,390 --> 00:42:10,595 Is this your next work with Tsutaya-san? 555 00:42:10,595 --> 00:42:13,631 Mr. Nishimuraya. 556 00:42:13,631 --> 00:42:17,769 I'll accept your work. 557 00:42:17,769 --> 00:42:20,605 picture? 558 00:42:20,605 --> 00:42:27,111 When you finish drawing this set...➡ 559 00:42:27,111 --> 00:42:32,316 I'm done with Tsutaju. 560 00:42:35,286 --> 00:42:39,157 Surugaya Brothers Moppen Yoshiwara I'll rebuild back then! 561 00:42:39,157 --> 00:42:42,160 Does it mean to become a “great old man”? You can do it! 562 00:42:42,160 --> 00:42:45,997 You scum...go to hell! Hahahahahaha! 563 00:42:45,997 --> 00:42:48,299 20 years since that day. 564 00:42:48,299 --> 00:42:50,802 I had an extraordinary dream. 565 00:42:50,802 --> 00:42:53,304 Is it true that you work with Nishimuraya? 566 00:42:53,304 --> 00:42:55,306 Give me that store.